[Episode 79]
Father, I'm bored, would you like to play a game of go (korean chess)?
No thanks I have to read this.
What is this? Father, are you interested in samsara?
What were you in your first life?
A pig or a bear.
What about your next life?
A bear or a pig.
How can that be a bear or a pig too?!
In Buddhism, it is believed that you are in an eternal cycle.
That's samsara. In this short life, I experienced a short samsara.
This is how it started.
[ A few days earlier ]
Have you seen my green duck-feathered parka?
Oh that? I took it to the cleaners.
Why would you take that without asking me? What do I wear in this cold?
Oh father, it's gonna be March in 2 days! Why would you need a parka?
March is the coldest to me! Why?!
If so, then why don't you wear my husband's parka?
Heat doesn't circulate cause its big.
Doesn't it never circulate in any of the clothes you wear?
What?
It's a joke! / A joke...
What are you doing Kim Gyu-young? You're gonna be late for school.
Okay, just a second.
We're gonna leave / We'll be back!
Gyu-ho, wait. / Me? Why?
You and Gyu-young go out first.
Okay, we'll leave. / We'll be back!
Mom, why?
Does your brother have a girlfriend?
Seeing how you're surprised, I'm right. Right?
He said not to tell...
Who is it? Is it someone in his class?
I don't know either. I hear she's not from our school.
Really?
Okay, you can go.
Don't tell him I told you! I'll be back!
Its you grandpops! Right? NS group? Why won't you tell me?
I'm right! The grandpa who called with a mucus-filled voice!
Isn't it that grandpops from before?
You're right. Grandpops!
You were that grandpops from NS group. Why did you pretend you weren't?
Are you trying to run away again? You can't do that this time.
You should move when I ask nicely. I don't want to fight with you guys.
Why don't you want to fight?
Fighting brings pain. Move.
If I get hurt, I'll get hurt. Let's go once!
No, I'll get hurt. Move. / What?!
Hey grandpops! Are you joking with me?
Grandpops! Your parka is pretty nice!
If you want us to move, why don't you give us your parka.
The parka?
I was going to take it off in March anyway. You're fast! Here, take it!
I thought you were going to eat dinner and come, but you're already here?
Grandpa, isn't it cold? Why are you coming in like that?
What'd you do with the parka? Why are you coming in like that?
I gave it to some poor guy.
That was mine! How can you just give it to someone like that?
My wife gave that to me to match with Jun-hyuk, who'd you give it to?
I don't know you rascal!
What? A girlfriend? / Yeah!
That little guy is already dating!
Isn't he at the age to date? He's a little late compared to other households.
Don't say anything to him. Just pretend that you don't know.
How can I pretend not to know? When I don't know who she is?
If you're that worried, why don't you invite her to our house?
Invite her... Should I?
Sure! See who she is while managing them!
I'm looking forward to see who this cute little girl he's dating is!
Have you eaten yet?
Yes... you three are a team?
Excuse me?
Whenever I see you, you three are together.
Yeah... since we're all groupies.
What kind?
C...curling. / Curling?
Is there any place for you to practice curling in our nation?
We practice in the hallway with brooms cause there isn't...
Curling?
Do you know which nation won curling during this Winter Olympics at Sochi?
Excuse me?
Who won?! / I don't know!
We were busy with work so we couldn't watch the games.
Even if you couldn't watch the games, wouldn't you care about the results?
Compared to how you're always together I guess you're not that interested.
No / So you practice in the hallways?
You know you have to put it up online in order for the expenses to come out?
That son of a... He's doing this just to put us through suffering!
Exactly! How many people even post up their activity videos?
Just tell him we stopped! How much is the financial aid for us to do this?!
You think this is about financial aid? It's cause we're always together!
So that rascal thinks we're trying to come up with a conspiracy!
Yeah, he'll be less suspicious with a video and we won't get caught.
Still... Why did you have to say curling when you don't even know it!?
It's so that no one except us three will apply for this!
If you're done drawing, let's start. Turn on the camera!
Okay, I'm going!
They're cleaning?
I'll do it! / Hey! Get away!!
Hey! Back off! Back off!!
How could a 90 yr old get clothes taken from a high schooler? Idiot...
Those rascals... I'll just whack!!
One...one! Two...two!
Okay, now hitting the face. One! Two!
Elder, what have you come here for?
To learn Tae Kwon Do. / Oh, to apply your grandson?
No no, I'm gonna learn. / Huh? Elder?
What? I can't do it? Hurry up and teach me! Kicking the face, breaking boards.
Okay...
I'm home!
You're already here? / Of course! I have to see Gyu-young's girlfriend.
Why are you nervous when we invited Gyu-young's girlfriend?
It's cute! Those little kids dating and stuff... Oh! They're here!
I'm home!
Where's your girlfriend? / We came together. Come in!
Hello, I'm Suh Shin-hye.
Oh, you're very tall for a middle schooler!
People might think you're a middle schooler looking at your face.
She is a middle schooler! / A middle schooler??
I'm a middle schooler.
Your girlfriend's a middle schooler? / Yeah! Why?
Can I come in? Or should I stay out here?
Come in!!
I'm confused... how can he?
I know... that weird little guy, surprising people.
Isn't she weird? How can a middle schooler date an elementary kid!
Is it popular these days to date starting young?
Don't say anything foolish! I think Gyu-young really likes that girl.
Let's at least make her as comfortable as possible.
It's good right? / Yeah, it's good.
Isn't my mom good at cooking? Do you wanna try a spicy rice cake?
It is tasty, but a little spicy.
It's spicy??
Do you want water? Or milk?
Orange juice! / Orange juice? Mom, where's the orange juice?
We don't have orange juice, but we have grape juice! You want grape juice?
Grape juice...?
How can we not have orange juice? What should I do? What should we do?
It's okay, I'll take milk. / Okay.
Oh, you're always spilling everywhere! / When do I always...?
Give it, I'll do it.
I'll be back after I change my pants. / Okay.
You said you're Shin-hye? Shin-hye, why are you dating our Gyu-young?
What do mean why? He's cute! He looks cute and acts cute.
But you're a middle schooler. How are you not meeting someone your age?
What does age matter? These days, it's normal to date younger guys.
And for me, I'm okay with up to 5 years younger and 10 years older.
Okay, now forward. Should we go into tae-geuk il-jang... please?
Start!
Where did you take her?
To her house, why?
Where's her house?
Jam-mun apartments. Why? / Kim Gyu-young, come here.
Why?
Why are you dating a middle schooler?
Cause she's pretty and I like her. Why?
What about her? Why do you think she's dating you?
Cause she likes me?
She says she's dating you cause you're cute.
What's wrong with dating me cause I'm cute?
Cause she sees you more as a younger brother than a boyfriend. That's okay?
She said she's playing with me like a younger brother? With her own mouth?
Not exactly those words, but something like that!
Honestly, she's much taller than you! Would she see you as a boyfriend?
So see her as a close older sister and don't fall in too deep. Okay?
Kim Gyu-young! Kim Gyu-ho! Are you still sleeping?
Gyu-ho! It's the weekend, do you want to go to the spa with your dad?
Gyu-young, you too, hurry up and wake up!
Huh? Where'd he go?
I'm here!
You already washed up. I was gonna ask you to go to the spa.
Go with Gyu-ho. I have a date. / A date?
Oh yeah! Let me borrow your neck-tie later! / You're gonna wear a neck-tie?
The boys at Shin-hye's school wear neck-ties. And she sees me as younger.
Listening to mom, I should try that. So I'm gonna try to match them.
But mine will probably be too big, it won't look good.
ls that right?
I have nothing to wear.
Gyu-ho, let's go to the spa. Hurry up and come out.
Gyu-ho, you have some left over allowance right? Let me borrow some.
I don't have any left. / Yeah right! I saw 10 bucks in your wallet!
You have new years money. Hurry up and lend me some.
No, I have to use it somewhere too.
Give it! Give it! Give it! / I'll give it! I'll give it!
[ Heels / Keys ]
[ Heel inserts ]
Hello, are you here to pick up your dad's shoes?
You have heel inserts right?
Can you fill these shoes? Give me the bigger inserts!
Everyone, rest. Hyun-wook, Myung-soon, Eugene get ready for board breaking!
Get ready!
Can't I do board breaking too?
Not everyone can do it. Only rank-holders can.
Let me try it once!
Truthfully, I came for board breaking. I have someone to take care of.
Grandpa, you have some age. You can hurt your hand.
Don't worry about me! I've never broken a bone!
Okay, ready!
Break!
Grandpa, grandpa! Are you okay??
Don't worry.
I contacted your family.
Thank you.
You cracked your bone a little, so you just need to bandage it.
I have to go because of the kids, will you be okay by yourself?
Yeah, I'll be alright. You should go.
Please take care of your health.
Housemaid! / Yes? Housemaid?
Oh, no. It's cause you look like someone I know.
Is that right? Please raise your hand for me. I'll give you a new bandage.
This must have hurt a lot. How'd you get hurt?
I was learning Tae Kwon Do to teach a lesson to a bad guy in my neighborhood
Elder, you're so cool! Learning Tae Kwon Do to scold a bad kid and all.
What ddi (belt) are you?
Me? The year of the chicken. (Ddi also means year)
No, I mean what ddi (belt) are you in Tae Kwon Do?
Oh, I'm black belt of course!
For a while, you can't take this off or overuse this, okay?
Why are you looking at me like that?
Because you look so much like someone I know.
By any chance nurse, is your last name Gil?
No, it's Oh.
But how can you look so alike? It's so strange!
Will you treat me next time I come as well?
I like getting treated from the person I got treated from before.
What to do? I'm moving to a different hospital this year.
But, I'll ask the next person to take good care of you. Please take care.
Uh, you... / Yes?
Thank you. For treating me.
Shin-hye, over here!
Wow, this place looks splendid!
You like pasta! I saw on the internet that this is the best pasta place.
Really? Hey, you're pretty good! / Nahh.
He kept goofing around, so I warned him a few times and messed him up.
Really? I only saw you as cute, but you're so manly!
I'm usually like this. You didn't know?
It feels good to walk like this, right? / Yeah.
One second!
What are you looking at? / Just! Let's go!
Should we wear couple t-shirts? / What?
Let's do it? Why not? I'll buy!
You bought lunch too! This is going overboard.
What overboard? I'm a man of great ability.
You? Oh, you cute ability filled boyfriend!
What do you want?
This? This? Or should I buy all of this?
Do you like it? / Yeah, I totally like it!
Next time, let's get a couple ring. I'll buy it.
Nah, you don't even have money!
Don't worry, I told you! I'm a man of great ability.
Give me allowance! Allowance, allowance allowance allowance!!
I can't! I gave you some last week! If mom finds out you're in trouble!
You can give it to me without her finding out!
Give you what without me finding out?
It's nothing.
You're asking for money to use on your dates right?
Did you already use all your allowance?
Can you increase my allowance? I really have something to use it on!
Say something that makes sense!
Whether you have a girlfriend or not, you should spend your money wisely!
And that Shin-hye is funny! She's older but she's asking you to buy everything?
I said I would buy it! Why are you saying stuff about her?!
That little!
Just let him go once! He's like that cause he's upset.
Why are you all of a sudden learning Tae Kwon Do?
Stop it! Stop nagging.
You have a little fever. I think you got fatigued!
Think of your age, please! Why Tae Kwon Do all of a sudden?!
Get out, get out. You're not gonna get out??
Why are you being like this? Really?
What do I do? Is there nowhere I can get money from?
Do you really have no money?
You took it all! There's not even any to use to eat and just die.
I said I would buy a couple ring!
What is a girl?
Is it cause she looks so much like her? Why do I keep...
Honey!
I messed up. Honey!
Honey! Let me go this one time!
Elder, I'll clean your room!
Nurse Oh? What are you doing here?
It's me! The housemaid!
Oh, the housemaid?
Are you hurt?
Your fever is so high! Wait here, I'll bring some medicine!
She's gonna quit by tomorrow...
I have to go...
Honey, do you have cash? I took out cash but I'm out!
If you have fifties, give me three.
Pay back with interest! It's 5 dollars an hour.
What's wrong?
I'm sure I took out 200. Why do I only have 100?
Are you sure you didn't use it?
Yeah! I left it right here.
No way!
Kim Gyu-young!
Where's your brother? / He went out on a date.
No way, Gyu-young couldn't have taken it! That can't be it.
He went on a date. He was making such a fuss yesterday.
Where would he have gotten the money?
I was gonna let him go, but I guess I can't!
You know the orthopedics center on 4th Street?
Find a nurse named Oh Young-shil and give it to her.
I want to give it to her myself, but I can't because of my body aches.
What is this?
It's just something. Make sure you give it to her.
Hey Suh Shin-hye!!
Gyu-young! Why are you...
What is this guy? Are you cheating on me?
What is this elementary kid?
You said you liked me cause I'm young! What is this oldie?
What is this kid saying? Shin-hye, who is he?
Calling me a kiddo. I'm in 4th grade! Almost in 5th! What's wrong?
Oh, you're in 4th?
Then what grade are you in?
I'm in 1st.. but this little kid, you want to get in trouble?
Why are you like this? You want a piece of me?
Can you both please calm down?
Yeah... I was meeting both of you. Cause I liked both of you.
I guess you can call it cheating.
Can't we just stay like this?
What does that mean? That you're gonna keep cheating?
Take your pick. Is it me or this oldie?
Choose one between the two of us! Is it me or this oldie?
Yeah okay. You pick. Is it me or this kiddo?
I'm Oh Young-shil, but who is looking for me?
Wow, she really looks like ajumma.
Excuse me, it's me. / Yes?
Who are you...?
A patient from yesterday named Noh Song is my grandfather.
Oh that grandpa, yes! But why?
Grandfather asked me to deliver this letter to you.
Then...
Who are you staring at like that?
Who are you going to cheat with now?
Are you crazy? Why are you like this? It's not!!
What do you mean it isn't. What is this, is it a letter?
Give it to me!!
Nurse Oh, I only met you yesterday, but I keep thinking of your smile.
That bright smile. You touched my heart like an early spring flower.
An early flower? This little!
This is from that guy in the red jacket? How dare he to someones wife!
He's dead!!
It's not like that! It's not like that!!
Hey! Red jacket! Stop right there!
I'm gonna break your bones!
What is this... is he chasing me?
Hey! Stop! You're not gonna stop?!
Hey red jacket! Stop! Stop stop!!
Hey red jacket! Stop! I said stop!
Stop! Red jacket! Stop!
Got you, you little rat!
What is this ajusshi! Who...who...are you?
Me? I'm the teacher!!
You dare to look at my wife?
What about a spring flower??
Why are you being like this? What? Mister!! Why??!
Why are you being like this? Mister!!
That guy! That guy!
What do you mean that guy? Which guy?
That guy...is that guy!
Who's that guy? Oh! He can die like that if not careful!
What did he do wrong to get that? Looks good though!
That young kid is getting it. Hey giant! Good job! Kill him!
That guy looks really familiar.
That parka looks exactly like my parka!
You're right, it's your jacket. / What?
Father, how is your body? We're almost at the hospital.
Much better than before.
Kim Gyu-young, when did you get in? You touched my wallet, didn't you?
Mom, let's go out and talk. / Why? Kim Gyu-young, get up!
Why are you being like this?
He broke up with his girlfriend.
What? Why?
His girlfriend cheated on him.
With a college student.
Is this also...samsara? (the buddhist belief of the eternal cycle)
I'm going to apply today! I can learn this right?
Another conviction of samsara was that the name of the guy who stole my parka
was Song.
I believed after hearing that he broke his hand while breaking boards.
We have to buy more groceries.
Why? / My friends are coming over.
We can't eat correctly because of the baby!
Hello.
What's the reason for staying late?
I had work to do.
Today is his mother's birthday.
So it's not impossible to make them into full-time employees?
Yes. / Set up a time of interviewing for the interns.
Just letting you know, I'm picking officials.
Happy birthday to you! This is your present!
$1000? / Are you crazy?!
I thought it was $100. / Tell her you made a mistake and change it!
Let's test your English.
Your English is horrible. Fail.